Laboratory research has shown that indulging in a single bite of forbidden food can lead a dieter astray. But a recent study suggests that, in a real-life setting, one bite is actually just a temporary detour.