Speaking at the United Nations General Assembly's plenary meeting on Security Council reform on Tuesday, China's permanent representative to the UN Fu Cong said that Japan is "totally unqualified" to seek a permanent seat on the UN Security Council. 在聯合國大會週二舉行的安理會改革全體會議上，中國常駐聯合國代表傅聰指出，日本“完全不具備”謀求聯合國安理會常任理事國席位的資格。 This is a justified position. Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's provocative remarks on Taiwan in the Diet on Nov 7 were not only gross interference in China's internal affairs, they were also an affront to international justice. 這一立場完全正當。日本首相高市早苗11月7日在國會發表的涉臺挑釁言論，不僅是對中國內政的粗暴干涉，也是對國際公義的嚴重冒犯。 As Fu correctly pointed out, her remarks were "extremely erroneous and dangerous", as they deny the postwar international order, trample on the basic norms of international relations and represent a blatant departure from Japan's commitment to peaceful de...
On a wet October afternoon in Beijing, a group of teenage students gathered around a mediation table to discuss a potential court case. Some scrutinized "evidence bags" and debated "property allocation", while others consulted the Civil Code to confirm the validity of "wills". 在一個陰雨綿綿的十月午后，北京的幾名青少年學生圍坐在調解桌旁，討論一起潛在的法庭案件。有人仔細檢查“證據袋”，有人爭論“財產分配”，還有人查閱《民法典》來確認“遺囑”的有效性。 This was not an actual trial but an immersive legal workshop where students took on the roles of plaintiffs, defendants and judges to navigate an inheritance dispute. 這並非真實審判，而是一場沉浸式法律工作坊，學生們分别扮演原告、被告和法官的角色，共同處理一起遺產糾紛。 The session, centered on wills and property division, was part of an innovative initiative by Haidian District People's Court to make the law more relatable and accessible to young people. 本次以遺囑與財產分割為主題的講座，是海澱區人民法院推出的一項創新舉措，旨在讓法律更...
China remained the world's largest express delivery market in 2024, accounting for 65 percent of global parcel volume, according to the Global Express Development Report (2025) released on Tuesday in Zhejiang province. 根據週二在浙江發布的《全球快遞發展報告（2025）》顯示，2024年中國繼續保持全球最大快遞市場地位，占全球包裹量的65%。 The report, unveiled at the 6th Express Delivery Industry Conference in Tonglu, Zhejiang, shows China has extended its leadership for an 11th consecutive year, reinforcing its role as the primary engine of global parcel market expansion. 該報告在浙江桐廬舉行的第六屆快遞業大會上發布，顯示中國已連續11年保持領先地位，進一步鞏固其作為全球包裹市場增長主要引擎的作用。 The report found that global express and parcel services handled 267.9 billion items in 2024, up 17.49 percent year-on-year, while industry revenue grew 14.05 percent to 4.61 trillion yuan ($648 billion). 報告顯示，2024年全球快遞與包裹服務共處理2679億件，同比增長17.49%；行業收入增長14.05%，達...
Japan is "totally unqualified" to seek a seat as a permanent member of the UN Security Council, Fu Cong, China's permanent representative to the United Nations, said on Tuesday. 中國常駐聯合國代表傅聰週二表示，日本尋求成為聯合國安理會常任理事國“完全没有資格”。 Speaking at the UN General Assembly's annual debate on Security Council reform, Fu noted that recently Japanese Prime Minister Sanae Takaichi made a "brazen, provocative" statement on Taiwan at the Diet, claiming that a "Taiwan contingency" could be a "survival-threatening situation" for Japan. She implied that Japan may invoke the so-called right to collective self-defense to interfere militarily in the Taiwan Strait. 在聯合國大會關於安理會改革的年度辯論中發言時，傅聰指出，日本首相高市早苗近日在國會就臺灣問題發表了“厚顏無恥、充滿挑釁”的言論，聲稱“臺灣突發狀況”可能構成日本的“生存威脅”。她暗示日本可能援引所謂集體自衛權，對臺灣海峽局勢進行軍事干預。 "Sanae Takaichi's remarks on Taiwan are extremely erroneous and dangerou...
Thanks to a governance approach that combines pollution control with climate action, China has seen the growth rate ofanthropogenic emissions ofnitrous oxide level off and steadily decline since 2013. N2O is a greenhouse gas far more potent than carbon dioxide. 得益於將汙染防治與氣候行動相結合的治理模式，中國自2013年起已實現人為源一氧化二氮排放增速趨緩並穩步下降。一氧化二氮（N2O）是一種溫室氣體，其溫室效應遠強於二氧化碳。 China's experience shows that economic growth does not necessarily mean higher emissions of this heat-trapping gas. 中國的實踐經驗表明，經濟增長並非必然導致這種吸熱氣體排放增加。 The remarks were made on Saturday by Han Yinghui, associate professor at the University of Chinese Academy of Sciences' college of resources and environment, at an event on controlling non-carbon dioxide, or non-CO2, greenhouse gas emissions. The event was held at the Chinese pavilion on the sidelines of the 30th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Conv...
China's Foreign Ministry has confirmed that Premier Li Qiang will not meet one-on-one with Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on the sidelines of the upcoming G20 Summit, as the political atmosphere between the two countries has suffered a great impact from Tokyo's persistence in not withdrawing Takaichi's provocative comments regarding Taiwan. 中國外交部證實，李強總理不會在即將舉行的二十國集團（G20）峰會期間與日本首相高市早苗舉行單獨會晤。由於東京方面堅持不收回高市早苗關於臺灣問題的挑釁言論，兩國政治氛圍受到嚴重影響。 "A meeting with the Japanese leader is not on Premier Li Qiang's agenda," Chinese Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said on Monday in Beijing at a daily news briefing. 中國外交部發言人毛寧週一在北京的例行記者會上表示：“李強總理的行程中没有安排與日本領導人的會晤。” Takaichi infuriated China after she publicly suggested on Nov 7 Japan's possible military intervention in Taiwan Strait affairs, making her the first incumbent Japanese prime minister to say so in ...
Amid the country's call to push an "AI+" initiative for improving scientific and technological strength, a key market player has showcased its latest achievements to power the current artificial intelligence drive. 在國家號召推進“AI+”戰略、提升科技實力的背景下，一家核心市場參與者亮出最新成果，為當前人工智能發展注入強勁動力。 Kingdee International Software Group Co Ltd, a Hong Kong-listed company headquartered in Shenzhen, Guangdong province, showcased the country's first enterprise-levelAI native super entrance —"Xiao K"—which works 24/7 to help businesses reduce labor costs, and upgraded its "Kingdee Cloud" to "Kingdee AI". 一家總部位於廣東深圳的香港上市公司金蝶國際軟件集團有限公司推出國內首個企業級AI原生超級入口——“小K”。該入口全天候24小時運行，可幫助企業降低人力成本，同時將其“金蝶雲”升級為“金蝶AI”。 Speaking in Shanghai on Nov 4 at Kingdee's Global Changemakers Conference 2025, Kingdee Chairman and CEO Xu Shao chun, said the Kingdee Xiao K has aggregated nearly 20AI na...
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi'sprovocative remarks on China's Taiwan recently drew heavy criticism from officials, experts and citizens domestically. 日本首相高市早苗近日就中國臺灣問題發表的挑釁言論，引發日本國內官員、專家及民眾的強烈批評。 These statements misjudged Japan's current security environment and constituted a severe violation of the one-China policy, which could undermine the foundation of mutual trust between China and Japan, and even trigger regional security risks, they noted. 這些言論誤判了日本當前的安全環境，嚴重違反了一個中國政策，可能動搖中日互信基礎，甚至引發地區安全風險。 On Saturday evening, about 100 Japanese citizens gathered in front of the prime minister's official residence in Tokyo to protest against Takaichi's erroneous remarks and demand her resignation. The demonstrators chanted slogans such as "Retract your remarks, apologize immediately", "Takaichi step down", and "Those who cannot conduct diplomacy should not be prime minister". 週六晚間，...
Recently, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi openly claimed at the Diet that "something happening to Taiwan" could constitute an "existential crisis situation" in which Japan could exercise the right to collective self-defense, implying a possible military intervention in the Taiwan Strait issue. 近日，日本首相高市早苗在國會公然宣稱“臺灣發生事態”可能構成日本行使集體自衛權的“存亡危機事態”，暗示可能對臺灣海峽問題進行軍事干預。 On the afternoon of today (the 14th), Senior Colonel Jiang Bin, Deputy Director of the Press Bureau of the Ministry of National Defense and Spokesperson of the Ministry of National Defense, released information on recent military-related issues and commented on Sanae Takaichi's remarks concerning Taiwan. 今天（14日）下午，國防部新聞局副局長、國防部新聞發言人蔣斌大校就近期涉軍問題發布消息，並就高市早苗涉臺言論進行評論。 Jiang Bin stated that the wrong remarks made by Japanese leaders on Taiwan constitute a gross interference in China's internal affairs. T...
Hong Kong pedal ace Ceci Lee Sze-wing's successful title defense in the women's road cycling individual event during the ongoing 15th National Games has once again turned the spotlight on the city's cycling team, which is known for its stellar show in premier tournaments. 在正在進行的第十五屆全運會上，中國香港自行車名將李思穎成功衛冕女子公路自行車個人賽冠軍。這一成績再次讓以頂尖賽事出色表現聞名的中國香港自行車隊成為焦點。 Lee's gold is the second for the Hong Kong Special Administrative Region so far in this year's games, and she is also the third athlete from the SAR to triumph more than once at the National Games after Asian cycling legend Wong Kam-po and Olympian Sarah Lee Wai-sze. 李思穎的這枚金牌是中國香港特别行政區在本屆全運會上斬獲的第二枚金牌。她也成為繼亞洲自行車傳奇人物黃金寶、奧運冠軍李慧詩之后，第三位在全運會上多次奪冠的香港特區運動員。 While hard work and discipline form the mainstay of Hong Kong cycling team's medal-winning performances, the application of cutting-edge...