▍原文 “Huang Shazi Ma” is a mellow Sichuan-Chongqing dialect ballad that hit No. 1 on a trending chart and is now soundtracking Chinese short-video feeds. Then someone ran it through an AI clone of Zhao Benshan’s gravelly voice — and the deepfake cover blew up. Instead of sending lawyers, Zhao’s team bought the rights. He hit the studio himself. The lyrics boil down to one message: slow down, stop carrying everything alone, and quit chasing perfection. No jiayou, no hustle-speak — just permission to exhale. ▍語言點 1. mellow /ˈmeləʊ/ adj. 聲音、曲調醇厚柔和的,不刺耳、很放鬆的 2. dialect /ˈdaɪəlekt/ n. 方言 Sichuan-Chongqing dialect 川渝方言 3. ballad /ˈbæləd/ n. 民謠,抒情小曲 4. hit /hɪt/ v. 達到(某個名次、數據);擊打、撞擊 5. trending /ˈtrendɪŋ/ adj. 熱門的,正在走紅的(trending chart 熱門榜單、熱搜榜) 6. soundtrack /ˈsaʊndtræk/ v. 作為……的背景音樂;n. 電影原聲,配樂 7. feed /fiːd/ n.(短視頻、社交平臺的)信息流 short-video feeds 短...
▍原文 Robert Pattinson has been cast as the next James Bond after years of speculation. He's a handsome Brit, with a rogue charm and proven movie-star magnetism. His performances as iconic characters have always come with an unexpected take. But some Bond fans worry that Pattinson is already too well known as a franchise leading man, with Harry Potter, Twilight, Batman and Dune on his résumé. They argue that James Bond should make the movie star—not the other way around. ▍語言點 1. (somebody) be cast something ……被定下來演某個角色 · cast somebody as something 選定某人出演某個角色 · cast v. 選定……扮演角色 · She was cast as the lead. 她被選中演女主角。 2. speculation /ˌspekjuˈleɪʃn/ n. 猜測,推測 3. Brit /brɪt/ n. 英國人(British person的口語簡稱) 4. rogue charm 痞帥的魅力,帶危險感的吸引力 · rogue adj. 不守規矩的,桀驁的;n. 流氓,無賴 · charm n. 魅力 5. proven /ˈpruːvn/ adj. 已被證實的,經驗證的 · prove v. 驗證 6. movie-star magnet...
▍原文 Ever felt like everyone around you is just a little bit taller, shinier and more impressive than you? Congratulations, you’ve been mogged. Mogging, Collins’ Word of the Year 2026, is defined as outperforming or outshining someone or something else. Believed to be a shortening of AMOG (‘alpha male of the group’), it started life around 2016 as a noun in bodybuilding culture, referring to the most physically dominant man in the gym, before morphing into a verb and doing the rounds in the manosphere. Fast forward to 2026 and it’s everywhere. Basically, if someone or something has made you look a bit rubbish by comparison, you’ve been mogged. ▍語言點 1. shiny /ˈʃaɪni/ adj. 閃亮的;(本文比較級)更光彩照人 2. mog US /mɑːɡ/ v. 把……比下去、蓋過……的風頭,碾壓;n. (健身語境)體格特别突出、站在人群中很有壓迫感的人 3. be defined as 被定義為…… 4. outperform /ˌaʊtpərˈfɔːrm/ v. 表現得很好 ·這里的 out-,有“超過”的意思。 ·perform v. 表現 5...
▍原文 SpaceX has successfully caught the upper stage of its huge Starship rocket for the first time, after a flight lasting 22-and-a-half hours. The spacecraft returned to Earth and hovered near its launch tower, whose mechanical arms — nicknamed chopsticks — then secured it. The company had hoped to catch the booster as well, but this was aborted a few minutes after the launch. SpaceX needs to reliably recover both parts of Starship so that it can fly repeatedly and drastically reduce costs. ▍語言點 1. catch /kætʃ/ v. 捕獲,接住(航天語境) tower catch 塔捕,航天報道里捕獲、接住,塔架接火箭的固定說法 2. upper stage 上面級(火箭的上半部分) 星艦分兩級,下面一級叫 booster(助推器),上面一級叫 ship(飛船)。 3. spacecraft /ˈspeɪskrɑːft/ n. 航天器,飛船 4. hover /ˈhɒvə/ v. 懸停(飛行器停在空中不落地) 5. launch tower 發射塔 6. secure /sɪˈkjʊə/ v. 固定住,牢牢扣住 7. nickname /ˈnɪkneɪm/ v. 給……起外號 8. booster /ˈbuːstə/ n. 助推器(火箭的一...
▍原文 Instead of banning television altogether, a father in Guangdong has used AI to modify his TV system, requiring his son to answer a quiz question every 10 minutes to keep watching. Drawing on questions tailored to the boy's progress in Chinese, mathematics and English, the system resumes playback only after correct answers and assigns additional questions for incorrect answers. The father's approach has gone viral on Chinese social media, prompting many parents to ask for a tutorial on setting up a similar one. ▍語言點 1. ban something altogether 把某事徹底禁止 · ban v. 禁止 · altogether adv. 完全,徹底 2. modify /ˈmɒdɪfaɪ/ v. 修改,改造 · 辨析:hange是籠統地“變”,modify強調的是在原來那個東西上動手腳、改配置。 · modify a car 改裝汽車 · modify the plan 調整計劃 3. quiz question 測驗題,小考題(偏向即興闖關類小題,難度輕於exam) · quiz n. 小測驗,問答題 4. draw on 從某處取材,利用某物 · draw on your experience 調用你的經驗 5. tailored to ...
▍原文 Instead of banning television altogether, a father in Guangdong has used AI to modify his TV system, requiring his son to answer a quiz question every 10 minutes to keep watching. Drawing on questions tailored to the boy's progress in Chinese, mathematics and English, the system resumes playback only after correct answers and assigns additional questions for incorrect answers. The father's approach has gone viral on Chinese social media, prompting many parents to ask for a tutorial on setting up a similar one. ▍語言點 1. ban something altogether 把某事徹底禁止 · ban v. 禁止 · altogether adv. 完全,徹底 2. modify /ˈmɒdɪfaɪ/ v. 修改,改造 · 辨析:hange是籠統地“變”,modify強調的是在原來那個東西上動手腳、改配置。 · modify a car 改裝汽車 · modify the plan 調整計劃 3. quiz question 測驗題,小考題(偏向即興闖關類小題,難度輕於exam) · quiz n. 小測驗,問答題 4. draw on 從某處取材,利用某物 · draw on your experience 調用你的經驗 5. tailored to ...
▍原文 Zhao Liying, one of China’s best-known TV and film stars, is suing the company behind Hongguo for using an AI clone of her face. The lawsuit over the unauthorized use of her image was heard at Beijing’s Mentougou District on November 10. The case is all about "face theft": short dramas used AI face-swapping to paste Zhao’s face onto characters she never played, riding on her famous face to pull in viewers. One online post noted that the lawsuit could help spell out what counts as crossing the line with AI-generated content, acting as a guide for future cases. ▍語言點 1. sue /suːɪŋ/ v. 起訴,控告 ·sue somebody for something 因某事起訴某人(固定搭配) 2. clone kloʊn/ n. 克隆產物 3. lawsuit /ˈlɔːsuːt/ n. 訴訟,官司 4. unauthorized /ʌnˈɔːθəraɪzd/ adj. 未經授權的 ·前綴 un- 表否定 ·authorize v. 授權 5. image /ˈɪmɪdʒ/ n. (本文)肖像;圖片 6. be heard (法律新聞里的固定表達)案件開庭審理 7. AI face-swapping AI換臉 ·swap v. 交...
▍原文 Zhao Liying, one of China’s best-known TV and film stars, is suing the company behind Hongguo for using an AI clone of her face. The lawsuit over the unauthorized use of her image was heard at Beijing’s Mentougou District on November 10. The case is all about "face theft": short dramas used AI face-swapping to paste Zhao’s face onto characters she never played, riding on her famous face to pull in viewers. One online post noted that the lawsuit could help spell out what counts as crossing the line with AI-generated content, acting as a guide for future cases. ▍語言點 1. sue /suːɪŋ/ v. 起訴,控告 ·sue somebody for something 因某事起訴某人(固定搭配) 2. clone kloʊn/ n. 克隆產物 3. lawsuit /ˈlɔːsuːt/ n. 訴訟,官司 4. unauthorized /ʌnˈɔːθəraɪzd/ adj. 未經授權的 ·前綴 un- 表否定 ·authorize v. 授權 5. image /ˈɪmɪdʒ/ n. (本文)肖像;圖片 6. be heard (法律新聞里的固定表達)案件開庭審理 7. AI face-swapping AI換臉 ·swap v. 交...
▍原文 Judo star Teddy Riner, the 37-year-old multiple Olympic champion, announced his bid for the French presidency. Riner said he is positioning himself as “neither right-wing nor left-wing” and hopes to become a “president who brings people together.” The French presidential election is being held next year. According to opinion polls, Marine Le Pen is the front-runner to replace Emmanuel Macron. In order to stand, Riner will need to gather 500 sponsorship signatures from elected officials. In order to stand, Riner will need to gather 500 sponsorship signatures from elected officials.Public reactions to the ap ▍語言點 judo /ˈdʒuːdoʊ/ n. 柔道 multiple /ˈmʌltɪpl/ adj. 多個的,不止一個的 multiple-choice question 多選題 bid for 參選 bid v. 出價、競標;爭取、角逐(某個職位) bid for the presidency 競選總統 position oneself as... 把自己定位為......,把自己塑造成...... position n. 位置;v. 放置、定位 presidential election 總統選舉 opinion poll 民調 opin...
▍原文 Judo star Teddy Riner, the 37-year-old multiple Olympic champion, announced his bid for the French presidency. Riner said he is positioning himself as “neither right-wing nor left-wing” and hopes to become a “president who brings people together.” The French presidential election is being held next year. According to opinion polls, Marine Le Pen is the front-runner to replace Emmanuel Macron. In order to stand, Riner will need to gather 500 sponsorship signatures from elected officials. In order to stand, Riner will need to gather 500 sponsorship signatures from elected officials.Public reactions to the ap ▍語言點 judo /ˈdʒuːdoʊ/ n. 柔道 multiple /ˈmʌltɪpl/ adj. 多個的,不止一個的 multiple-choice question 多選題 bid for 參選 bid v. 出價、競標;爭取、角逐(某個職位) bid for the presidency 競選總統 position oneself as... 把自己定位為......,把自己塑造成...... position n. 位置;v. 放置、定位 presidential election 總統選舉 opinion poll 民調 opin...