▍原文 SpaceX has successfully caught the upper stage of its huge Starship rocket for the first time, after a flight lasting 22-and-a-half hours. The spacecraft returned to Earth and hovered near its launch tower, whose mechanical arms — nicknamed chopsticks — then secured it. The company had hoped to catch the booster as well, but this was aborted a few minutes after the launch. SpaceX needs to reliably recover both parts of Starship so that it can fly repeatedly and drastically reduce costs. ▍語言點 1. catch /kætʃ/ v. 捕獲,接住(航天語境) tower catch 塔捕,航天報道里捕獲、接住,塔架接火箭的固定說法 2. upper stage 上面級(火箭的上半部分) 星艦分兩級,下面一級叫 booster(助推器),上面一級叫 ship(飛船)。 3. spacecraft /ˈspeɪskrɑːft/ n. 航天器,飛船 4. hover /ˈhɒvə/ v. 懸停(飛行器停在空中不落地) 5. launch tower 發射塔 6. secure /sɪˈkjʊə/ v. 固定住,牢牢扣住 7. nickname /ˈnɪkneɪm/ v. 給……起外號 8. booster /ˈbuːstə/ n. 助推器(火箭的一...
▍原文 Instead of banning television altogether, a father in Guangdong has used AI to modify his TV system, requiring his son to answer a quiz question every 10 minutes to keep watching. Drawing on questions tailored to the boy's progress in Chinese, mathematics and English, the system resumes playback only after correct answers and assigns additional questions for incorrect answers. The father's approach has gone viral on Chinese social media, prompting many parents to ask for a tutorial on setting up a similar one. ▍語言點 1. ban something altogether 把某事徹底禁止 · ban v. 禁止 · altogether adv. 完全,徹底 2. modify /ˈmɒdɪfaɪ/ v. 修改,改造 · 辨析:hange是籠統地“變”,modify強調的是在原來那個東西上動手腳、改配置。 · modify a car 改裝汽車 · modify the plan 調整計劃 3. quiz question 測驗題,小考題(偏向即興闖關類小題,難度輕於exam) · quiz n. 小測驗,問答題 4. draw on 從某處取材,利用某物 · draw on your experience 調用你的經驗 5. tailored to ...
▍原文 Instead of banning television altogether, a father in Guangdong has used AI to modify his TV system, requiring his son to answer a quiz question every 10 minutes to keep watching. Drawing on questions tailored to the boy's progress in Chinese, mathematics and English, the system resumes playback only after correct answers and assigns additional questions for incorrect answers. The father's approach has gone viral on Chinese social media, prompting many parents to ask for a tutorial on setting up a similar one. ▍語言點 1. ban something altogether 把某事徹底禁止 · ban v. 禁止 · altogether adv. 完全,徹底 2. modify /ˈmɒdɪfaɪ/ v. 修改,改造 · 辨析:hange是籠統地“變”,modify強調的是在原來那個東西上動手腳、改配置。 · modify a car 改裝汽車 · modify the plan 調整計劃 3. quiz question 測驗題,小考題(偏向即興闖關類小題,難度輕於exam) · quiz n. 小測驗,問答題 4. draw on 從某處取材,利用某物 · draw on your experience 調用你的經驗 5. tailored to ...
▍原文 Zhao Liying, one of China’s best-known TV and film stars, is suing the company behind Hongguo for using an AI clone of her face. The lawsuit over the unauthorized use of her image was heard at Beijing’s Mentougou District on November 10. The case is all about "face theft": short dramas used AI face-swapping to paste Zhao’s face onto characters she never played, riding on her famous face to pull in viewers. One online post noted that the lawsuit could help spell out what counts as crossing the line with AI-generated content, acting as a guide for future cases. ▍語言點 1. sue /suːɪŋ/ v. 起訴,控告 ·sue somebody for something 因某事起訴某人(固定搭配) 2. clone kloʊn/ n. 克隆產物 3. lawsuit /ˈlɔːsuːt/ n. 訴訟,官司 4. unauthorized /ʌnˈɔːθəraɪzd/ adj. 未經授權的 ·前綴 un- 表否定 ·authorize v. 授權 5. image /ˈɪmɪdʒ/ n. (本文)肖像;圖片 6. be heard (法律新聞里的固定表達)案件開庭審理 7. AI face-swapping AI換臉 ·swap v. 交...
▍原文 Zhao Liying, one of China’s best-known TV and film stars, is suing the company behind Hongguo for using an AI clone of her face. The lawsuit over the unauthorized use of her image was heard at Beijing’s Mentougou District on November 10. The case is all about "face theft": short dramas used AI face-swapping to paste Zhao’s face onto characters she never played, riding on her famous face to pull in viewers. One online post noted that the lawsuit could help spell out what counts as crossing the line with AI-generated content, acting as a guide for future cases. ▍語言點 1. sue /suːɪŋ/ v. 起訴,控告 ·sue somebody for something 因某事起訴某人(固定搭配) 2. clone kloʊn/ n. 克隆產物 3. lawsuit /ˈlɔːsuːt/ n. 訴訟,官司 4. unauthorized /ʌnˈɔːθəraɪzd/ adj. 未經授權的 ·前綴 un- 表否定 ·authorize v. 授權 5. image /ˈɪmɪdʒ/ n. (本文)肖像;圖片 6. be heard (法律新聞里的固定表達)案件開庭審理 7. AI face-swapping AI換臉 ·swap v. 交...
▍原文 Judo star Teddy Riner, the 37-year-old multiple Olympic champion, announced his bid for the French presidency. Riner said he is positioning himself as “neither right-wing nor left-wing” and hopes to become a “president who brings people together.” The French presidential election is being held next year. According to opinion polls, Marine Le Pen is the front-runner to replace Emmanuel Macron. In order to stand, Riner will need to gather 500 sponsorship signatures from elected officials. In order to stand, Riner will need to gather 500 sponsorship signatures from elected officials.Public reactions to the ap ▍語言點 judo /ˈdʒuːdoʊ/ n. 柔道 multiple /ˈmʌltɪpl/ adj. 多個的,不止一個的 multiple-choice question 多選題 bid for 參選 bid v. 出價、競標;爭取、角逐(某個職位) bid for the presidency 競選總統 position oneself as... 把自己定位為......,把自己塑造成...... position n. 位置;v. 放置、定位 presidential election 總統選舉 opinion poll 民調 opin...
▍原文 Judo star Teddy Riner, the 37-year-old multiple Olympic champion, announced his bid for the French presidency. Riner said he is positioning himself as “neither right-wing nor left-wing” and hopes to become a “president who brings people together.” The French presidential election is being held next year. According to opinion polls, Marine Le Pen is the front-runner to replace Emmanuel Macron. In order to stand, Riner will need to gather 500 sponsorship signatures from elected officials. In order to stand, Riner will need to gather 500 sponsorship signatures from elected officials.Public reactions to the ap ▍語言點 judo /ˈdʒuːdoʊ/ n. 柔道 multiple /ˈmʌltɪpl/ adj. 多個的,不止一個的 multiple-choice question 多選題 bid for 參選 bid v. 出價、競標;爭取、角逐(某個職位) bid for the presidency 競選總統 position oneself as... 把自己定位為......,把自己塑造成...... position n. 位置;v. 放置、定位 presidential election 總統選舉 opinion poll 民調 opin...
▍原文 In Nanjing, a man surnamed Zhang runs two "zero-yuan noodle shops," serving free vegetarian noodles to anyone willing to queue—no means test, no proof of hardship required. But this generosity has brought unintended consequences. A nearby noodle shop owner reportedly says her daily revenue has fallen by two or three hundred yuan since the free shop opened; she plans to relocate when her lease expires. The debate raises an uncomfortable question: how can generosity benefit some people without coming at the expense of others? ▍語言點 1. surnamed /ˈsɜːneɪmd/ adj. 姓…的 · surname(本文)v. 以… 為姓;n. 姓氏 2. run /rʌn/ v. 經營,管理 · run a shop 經營一家店 · run a business 經營一門生意 3. vegetarian /ˌvedʒəˈteəriən/ adj. 素食的;n. 素食者 4. be willing to do something 願意做…… 5. queue /kjuː/ v. 排隊;n. 隊伍 · join the queue 加入隊伍 · wait in a queue 排隊等候 6. means test 經濟狀況審查 · means n. 財力,收入 7. hardship /ˈhɑ...
▍原文 In Nanjing, a man surnamed Zhang runs two "zero-yuan noodle shops," serving free vegetarian noodles to anyone willing to queue—no means test, no proof of hardship required. But this generosity has brought unintended consequences. A nearby noodle shop owner reportedly says her daily revenue has fallen by two or three hundred yuan since the free shop opened; she plans to relocate when her lease expires. The debate raises an uncomfortable question: how can generosity benefit some people without coming at the expense of others? ▍語言點 1. surnamed /ˈsɜːneɪmd/ adj. 姓…的 · surname(本文)v. 以… 為姓;n. 姓氏 2. run /rʌn/ v. 經營,管理 · run a shop 經營一家店 · run a business 經營一門生意 3. vegetarian /ˌvedʒəˈteəriən/ adj. 素食的;n. 素食者 4. be willing to do something 願意做…… 5. queue /kjuː/ v. 排隊;n. 隊伍 · join the queue 加入隊伍 · wait in a queue 排隊等候 6. means test 經濟狀況審查 · means n. 財力,收入 7. hardship /ˈhɑ...
▍原文 Chinese actress Dilraba Dilmurat’s old interview, in which she revealed that she had lived in hotels since she was 18, has recently resurfaced, reigniting discussion about her unconventional living arrangements. She explained that she flew more than 100 times a year, moving constantly between filming sets and cities. “Should I buy a house just to keep my suitcase in it?” she asked. Some netizens pointed out that a long-term stay in a high-end hotel suite already covers housekeeping, security, and utilities, saving her the trouble of property maintenance. ▍語言點 1. resurface /ˌriːˈsɜːrfɪs/ v. (本文)(舊消息、舊視頻)再度出現、重新流傳;重新浮出水面 2. reignite /ˌriːɪɡˈnaɪt/ v. 重新點燃;重新引發,激起 3. unconventional /ˌʌnkənˈvenʃənl/ adj. 非傳統的,打破常規的 4. living arrangements 居住安排,居住方式 5. filming set 拍攝片場、劇組 · set n. (本文)影視拍攝場地;片場 6. high-end /ˌhaɪ ˈend/ adj. 高端的 7. suite /swiːt/ n. 套房,套間(在酒店或住...