▍原文 A 25-year-old Chinese student was found dead in South Korea's southeastern city of Gyeongsan on Tuesday, police said, six days after she went missing. A man in his 30s has been arrested and is being investigated on suspicion of murdering the Chinese student. On August 21, the suspect told police that he was the student's boyfriend and reported her missing. Police said they were looking into the suspect's possible motive. ▍語言點 1. be found dead 被發現死亡 2. go missing 失蹤，下落不明 3. on suspicion of something 涉嫌…… · He was arrested on suspicion of theft. 他因涉嫌盜竊被捕。 4. suspect /ˈsʌspekt/ n. 嫌疑人 5. report somebody missing 報案稱某人失蹤，向警方申報某人失蹤 6. look into something 調查，研究，了解某事（比investigate 稍口語化） · look into the matter 調查此事 · look into the problem 調查這個問題 7. motive /ˈməʊtɪv/ n. 動機 - 搜索【友鄰優課】微信小程序，收聽晨讀即可領取：《晨讀短文100篇電子資料》 關注公眾號【教書匠小夏】，...
▍原文 A 25-year-old Chinese student was found dead in South Korea's southeastern city of Gyeongsan on Tuesday, police said, six days after she went missing. A man in his 30s has been arrested and is being investigated on suspicion of murdering the Chinese student. On August 21, the suspect told police that he was the student's boyfriend and reported her missing. Police said they were looking into the suspect's possible motive. ▍語言點 1. be found dead 被發現死亡 2. go missing 失蹤，下落不明 3. on suspicion of something 涉嫌…… · He was arrested on suspicion of theft. 他因涉嫌盜竊被捕。 4. suspect /ˈsʌspekt/ n. 嫌疑人 5. report somebody missing 報案稱某人失蹤，向警方申報某人失蹤 6. look into something 調查，研究，了解某事（比investigate 稍口語化） · look into the matter 調查此事 · look into the problem 調查這個問題 7. motive /ˈməʊtɪv/ n. 動機 - 搜索【友鄰優課】微信小程序，收聽晨讀即可領取：《晨讀短文100篇電子資料》 關注公眾號【教書匠小夏】，...
▍原文 It's the philosophical conundrum nobody saw coming on a Friday morning: what defines a shoe? And when does a shoe cease to be considered as such? You can thank Margaret Qualley for prompting these ridiculous questions, having emerged on the red carpet in a truly perplexing pair of Chanel... somethings. ("Barefoot heel caps", according to the French fashion house.) The design has, naturally, sparked some debate about what a shoe really is. ▍語言點 1. philosophical /ˌfɪləˈsɑːfɪkl/ adj. 哲學的，哲學層面的，關於根本問題的 ·philosophy n. 哲學 2. conundrum kəˈnʌndrəm/ n. 難題，謎題 ·conundrum特指那種“讓人困惑、不容易有標準答案”的問題，比 problem 更有趣，比 puzzle 更嚴肅。 3. nobody saw coming 没人預料到，猝不及防，萬萬没想到 ·The pandemic was something nobody saw coming. 疫情是所有人都没預料到的事。 4. cease to be something 不再是某事物 5. as such 照此，就這一點而論 6. prompt /prɑːmpt/ v. 引起，激起，促使 · prompt something 觸發了某件事...
▍原文 It's the philosophical conundrum nobody saw coming on a Friday morning: what defines a shoe? And when does a shoe cease to be considered as such? You can thank Margaret Qualley for prompting these ridiculous questions, having emerged on the red carpet in a truly perplexing pair of Chanel... somethings. ("Barefoot heel caps", according to the French fashion house.) The design has, naturally, sparked some debate about what a shoe really is. ▍語言點 1. philosophical /ˌfɪləˈsɑːfɪkl/ adj. 哲學的，哲學層面的，關於根本問題的 ·philosophy n. 哲學 2. conundrum kəˈnʌndrəm/ n. 難題，謎題 ·conundrum特指那種“讓人困惑、不容易有標準答案”的問題，比 problem 更有趣，比 puzzle 更嚴肅。 3. nobody saw coming 没人預料到，猝不及防，萬萬没想到 ·The pandemic was something nobody saw coming. 疫情是所有人都没預料到的事。 4. cease to be something 不再是某事物 5. as such 照此，就這一點而論 6. prompt /prɑːmpt/ v. 引起，激起，促使 · prompt something 觸發了某件事...
▍原文 At the 2nd World Humanoid Robot Games in Beijing, Chinese humanoid robot Tiangong Ultra shattered two running records: it clocked 9.39 seconds in the 100 metres, beating Usain Bolt's 9.58-second record, and won the 400 metres in 38.15 seconds, surpassing the human record of 43.03 seconds. The "shy" face-covering gesture of Tiangong Omini also caught attention. Engineers revealed that standard arm swings overheat shoulder motors and waste power. The robot autonomously adopted the face-covering pose to save upper-body energy and boost stamina. ▍語言點 1. humanoid robot 人形機器人 humanoid adj. 人形的 2. shatter records 打破紀錄 shatter v. 打破、粉碎 3. clock /klɒk/ v. 跑出、取得某個計時成績 4. beat /biːt/ v. 戰勝、打破 5. surpass /sərˈpæs/ v. 超越、勝過 6. catch attention 引起關注、吸引眼球 7. standard arm swings 標準的擺臂動作 swing n. 擺動 overheat v. 變得過熱、使過熱 8. shoulder motors 肩部電機 motor n. 發動機、馬達 9. autonomously /ɔːˈtɑːn...
▍原文 At the 2nd World Humanoid Robot Games in Beijing, Chinese humanoid robot Tiangong Ultra shattered two running records: it clocked 9.39 seconds in the 100 metres, beating Usain Bolt's 9.58-second record, and won the 400 metres in 38.15 seconds, surpassing the human record of 43.03 seconds. The "shy" face-covering gesture of Tiangong Omini also caught attention. Engineers revealed that standard arm swings overheat shoulder motors and waste power. The robot autonomously adopted the face-covering pose to save upper-body energy and boost stamina. ▍語言點 1. humanoid robot 人形機器人 humanoid adj. 人形的 2. shatter records 打破紀錄 shatter v. 打破、粉碎 3. clock /klɒk/ v. 跑出、取得某個計時成績 4. beat /biːt/ v. 戰勝、打破 5. surpass /sərˈpæs/ v. 超越、勝過 6. catch attention 引起關注、吸引眼球 7. standard arm swings 標準的擺臂動作 swing n. 擺動 overheat v. 變得過熱、使過熱 8. shoulder motors 肩部電機 motor n. 發動機、馬達 9. autonomously /ɔːˈtɑːn...
▍原文 Chinese property tycoon Xu Jiayin has been sentenced to life in prison. He pleaded guilty in April to multiple charges, including illegally taking public deposits, fundraising fraud and embezzlement. Once ranked as Asia's richest man, Xu founded the property giant Evergrande in 1996, and oversaw the company's rapid rise through an aggressive expansion program funded with large amounts of borrowed money. However, many developments were never completed, leaving homeowners high and dry. ▍語言點 1. property tycoon 地產大亨 · tycoon n. 大亨，巨頭（特指商界手握巨大財富的實業大佬） 2. be sentenced to life in prison 被判處無期徒刑 3. plead guilty to something 承認……的罪名 4. illegally taking public deposits 非法吸收公眾存款 5. fundraising fraud 集資詐騙 6. embezzlement /ɪmˈbezlmənt/ n.（本文）職務侵占罪；貪汙，挪用公款 7. be ranked as something 被評為，被列為…… 8. oversee /ˌəʊvəˈsiː/ v. 監管，掌管 9. aggressive expansion program 激進擴張計劃 ...
▍原文 Chinese property tycoon Xu Jiayin has been sentenced to life in prison. He pleaded guilty in April to multiple charges, including illegally taking public deposits, fundraising fraud and embezzlement. Once ranked as Asia's richest man, Xu founded the property giant Evergrande in 1996, and oversaw the company's rapid rise through an aggressive expansion program funded with large amounts of borrowed money. However, many developments were never completed, leaving homeowners high and dry. ▍語言點 1. property tycoon 地產大亨 · tycoon n. 大亨，巨頭（特指商界手握巨大財富的實業大佬） 2. be sentenced to life in prison 被判處無期徒刑 3. plead guilty to something 承認……的罪名 4. illegally taking public deposits 非法吸收公眾存款 5. fundraising fraud 集資詐騙 6. embezzlement /ɪmˈbezlmənt/ n.（本文）職務侵占罪；貪汙，挪用公款 7. be ranked as something 被評為，被列為…… 8. oversee /ˌəʊvəˈsiː/ v. 監管，掌管 9. aggressive expansion program 激進擴張計劃 ...
▍原文 Chinese authorities have arrested a local government official and a state-owned enterprise executive after they allegedly sexually assaulted a woman at a business gathering in Hangzhou. The incident, which left the victim injured, occurred at a karaoke bar following an official dinner. Both suspects have been dismissed from their positions. The case has triggered widespread public outrage. Netizens strongly condemned the abuse of power in a workplace hierarchy, calling for an end to the toxic "drinking table culture". ▍語言點 1. authority /əˈθɔːrəti/ n. 當局，有關部門 2. arrest /əˈrest/ v. 逮捕，拘留 ·中文通報中的“刑事拘留”，外媒此處譯作 arrest。我國法律里，刑事拘留、逮捕是刑事訴訟兩個不同階段：刑事拘留是公安機關臨時限制人身自由；逮捕需檢察院或法院批準，是更為嚴格的強制措施。但在西方法律與新聞語境中，arrest 泛指警方依法將嫌疑人抓捕關押，因此外媒多用 arrest，便於英文讀者快速理解 “嫌疑人被控制” 這一核心事實，不必生硬直譯 place sb. under criminal...
▍原文 Chinese authorities have arrested a local government official and a state-owned enterprise executive after they allegedly sexually assaulted a woman at a business gathering in Hangzhou. The incident, which left the victim injured, occurred at a karaoke bar following an official dinner. Both suspects have been dismissed from their positions. The case has triggered widespread public outrage. Netizens strongly condemned the abuse of power in a workplace hierarchy, calling for an end to the toxic "drinking table culture". ▍語言點 1. authority /əˈθɔːrəti/ n. 當局，有關部門 2. arrest /əˈrest/ v. 逮捕，拘留 ·中文通報中的“刑事拘留”，外媒此處譯作 arrest。我國法律里，刑事拘留、逮捕是刑事訴訟兩個不同階段：刑事拘留是公安機關臨時限制人身自由；逮捕需檢察院或法院批準，是更為嚴格的強制措施。但在西方法律與新聞語境中，arrest 泛指警方依法將嫌疑人抓捕關押，因此外媒多用 arrest，便於英文讀者快速理解 “嫌疑人被控制” 這一核心事實，不必生硬直譯 place sb. under criminal...