一千零一夢丨一千零一夜解讀丨曼殊巡音丨袁曉叨

相信很多人和我一樣對阿拉伯和伊斯蘭世界的想象都是從《一千零一夜》中來的，仿佛每個故事都自動的有著弦琴音樂的背景，故事的顏色不甚明豔，是很厚重神秘的黑白灰色。男子都包裹著頭巾，女子都著異域風情的長裙。

這種想象是很籠統的，不甚具象的。我心里一直想著一千零一夜，但好久好久都没有重讀過它，因為我很怕那種感覺會幻滅掉，就像之前驚鴻一瞥的帥哥，成了自己老公，每日細細賞玩頓覺索然無味。

距離產生美，這種幻滅感我已經領會多次了。所以我想這種如夢似幻的感覺在心里維持的長一點，再長一點，直到現在我再也忍不住了。

村上曾經說過，他曾經決定要到60歲的時候才會翻譯他最喜歡的書《了不起的蓋茨比》。因為他覺得到60歲的時候，他的翻譯水平會有所長進，那時候就可以做到縝密細致，不留遺憾，而且到了一定年紀不慌不忙，不急不躁，就像在廊簷上侍弄盆栽一樣享受。